Vertalingen-instellingen
Op de pagina Vertalingen voeg je extra talen toe aan je website. Met vertalingen ingeschakeld kan dezelfde website die je al hebt gebouwd ook in een andere taal worden getoond, bezoekers zien je content in het Engels, Duits, Frans en meer, terwijl jij één ontwerp blijft beheren.
Deze pagina is het startpunt voor de hele functie: je koopt hier de talen die je wilt, bepaalt hoe vertaalde pagina's in de adresbalk verschijnen, en koppelt (optioneel) een automatische-vertaaldienst. Zodra een taal actief is, vertaal je de daadwerkelijke tekst op de pagina Content → Vertalingen.
SitePack-vertalingen zijn bewust eenvoudig: je hoofdontwerp blijft op één plek en je vertaalt alleen de tekst, koppen, paginadetails en webadressen. Je bouwt nooit een pagina per taal opnieuw, dus elke vertaling blijft automatisch consistent met je originele ontwerp. De volledige uitleg vind je in de handleiding Je website vertalen.
Wat het kost
De hoofdtaal van je website is al inbegrepen in je abonnement. Daarvoor betaal je nooit. Elke extra taal is een klein apart abonnement:
- € 7,50 per taal, per maand, jaarlijks gefactureerd.
- Je kunt zoveel talen toevoegen als je nodig hebt; elke taal is een eigen regel, zodat je ze afzonderlijk kunt opzeggen.
Omdat vertalingen net als je andere uitbreidingen worden gefactureerd, wordt elke taal die je toevoegt automatisch afgeschreven van de betaalmethode die al bekend is. Heb je één of meer openstaande facturen, dan wordt je gevraagd deze eerst te voldoen voordat je een nieuwe taal kunt toevoegen.
Een taal toevoegen
- Ga naar Instellingen → Vertalingen.
- Onder Talen zie je bovenaan je hoofdtaal staan. Deze is gemarkeerd als hoofdtaal en heeft geen knoppen. Het is je originele site en is altijd inbegrepen.
- Kies onder Een taal toevoegen een taal uit de keuzelijst. Elke taal staat er met eerst de Engelse naam en daarna de eigen naam (Dutch - Nederlands, German - Deutsch) op alfabetische volgorde, zodat een taal en zijn landvarianten bij elkaar staan: Dutch - Nederlands, Dutch (Belgium) - Nederlands (België), Dutch (Netherlands) - Nederlands (Nederland). Het verschil lees je hieronder.
- Klik op Vertaling toevoegen. De taal wordt direct geactiveerd en verschijnt in de lijst met talen als Actief.
Meer is er niet nodig om een taal beschikbaar te maken. Er verandert nog niets aan je live site, een nieuwe taal begint leeg, en je bepaalt zelf wat je vervolgens vertaalt op de pagina Content → Vertalingen.
Een taal, of een taal voor één land
Elke taal kun je op twee manieren toevoegen, en die keuze bepaalt wat je aan zoekmachines vertelt:
- De taal op zichzelf: Dutch - Nederlands, getoond op
/nl/. Dit richt zich op iedereen die die taal leest, waar diegene ook woont. Voor vrijwel elke website is dit de juiste keuze. - De taal voor één land: Dutch (Netherlands) - Nederlands (Nederland), getoond op
/nl-nl/. Dit richt zich op lezers in dat specifieke land. Kies dit als je content echt landspecifiek is, andere prijzen, verzending, openingstijden of juridische tekst.
Beide kosten hetzelfde en werken precies hetzelfde; alleen het webadres en het signaal aan zoekmachines verschillen. Twijfel je, kies dan de taal op zichzelf.
Verkoop je aan Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland met dezelfde Duitse tekst? Voeg German - Deutsch één keer toe. Heeft elk land een eigen tekst nodig? Voeg dan German (Germany), German (Austria) en German (Switzerland) toe als drie aparte talen. Elk krijgt eigen pagina's, een eigen adres en een eigen signaal aan zoekmachines.
Talen die je kunt toevoegen
Je kunt elke Europese taal toevoegen, inclusief het Verenigd Koninkrijk, Ierland en alle taalregio's van Zwitserland. Elke taal is beschikbaar op zichzelf én voor elk land waar die wordt gesproken, en wordt getoond onder een kort voorvoegsel in het webadres (met de standaardinstelling submap):
| Taal | Op zichzelf | Voor één land |
|---|---|---|
| Albanian - Shqip | /sq/ | Albanië /sq-al/ |
| Basque - Euskara | /eu/ | Spanje /eu-es/ |
| Bosnian - Bosanski | /bs/ | Bosnië en Herzegovina /bs-ba/ |
| Bulgarian - Български | /bg/ | Bulgarije /bg-bg/ |
| Catalan - Català | /ca/ | Spanje /ca-es/ |
| Croatian - Hrvatski | /hr/ | Kroatië /hr-hr/ |
| Czech - Čeština | /cs/ | Tsjechië /cs-cz/ |
| Danish - Dansk | /da/ | Denemarken /da-dk/ |
| Dutch - Nederlands | /nl/ | Nederland /nl-nl/ · België /nl-be/ |
| English | /en/ | Verenigd Koninkrijk /en-gb/ · Ierland /en-ie/ |
| Estonian - Eesti | /et/ | Estland /et-ee/ |
| Finnish - Suomi | /fi/ | Finland /fi-fi/ |
| French - Français | /fr/ | Frankrijk /fr-fr/ · België /fr-be/ · Zwitserland /fr-ch/ · Luxemburg /fr-lu/ |
| Galician - Galego | /gl/ | Spanje /gl-es/ |
| German - Deutsch | /de/ | Duitsland /de-de/ · Oostenrijk /de-at/ · Zwitserland /de-ch/ |
| Greek - Ελληνικά | /el/ | Griekenland /el-gr/ |
| Hungarian - Magyar | /hu/ | Hongarije /hu-hu/ |
| Icelandic - Íslenska | /is/ | IJsland /is-is/ |
| Irish - Gaeilge | /ga/ | Ierland /ga-ie/ |
| Italian - Italiano | /it/ | Italië /it-it/ · Zwitserland /it-ch/ |
| Latvian - Latviešu | /lv/ | Letland /lv-lv/ |
| Lithuanian - Lietuvių | /lt/ | Litouwen /lt-lt/ |
| Luxembourgish - Lëtzebuergesch | /lb/ | Luxemburg /lb-lu/ |
| Macedonian - Македонски | /mk/ | Noord-Macedonië /mk-mk/ |
| Maltese - Malti | /mt/ | Malta /mt-mt/ |
| Norwegian - Norsk bokmål | /nb/ | Noorwegen /nb-no/ |
| Polish - Polski | /pl/ | Polen /pl-pl/ |
| Portuguese - Português | /pt/ | Portugal /pt-pt/ |
| Romanian - Română | /ro/ | Roemenië /ro-ro/ |
| Serbian - Српски | /sr/ | Servië /sr-rs/ |
| Slovak - Slovenčina | /sk/ | Slowakije /sk-sk/ |
| Slovenian - Slovenščina | /sl/ | Slovenië /sl-si/ |
| Spanish - Español | /es/ | Spanje /es-es/ |
| Swedish - Svenska | /sv/ | Zweden /sv-se/ |
| Turkish - Türkçe | /tr/ | Turkije /tr-tr/ |
| Ukrainian - Українська | /uk/ | Oekraïne /uk-ua/ |
De hoofdtaal van je website staat er niet dubbel bij. Die is al inbegrepen en wordt zonder voorvoegsel getoond, dus noch die taal zelf, noch de kale taal waarin je site is geschreven verschijnt in de keuzelijst. Talen die je al hebt toegevoegd, verdwijnen eveneens uit de keuzelijst.
Kiezen hoe een taal in het webadres verschijnt
Elke taal begint op het voorvoegsel dat past bij hoe je die hebt toegevoegd (/de/ voor German - Deutsch, /de-ch/ voor German (Switzerland)) en bij elke actieve taal kun je het Adres-voorvoegsel in de lijst met talen aanpassen. Typ een nieuw voorvoegsel en druk op Enter (of klik buiten het veld) om het op te slaan; laat het veld leeg om terug te gaan naar de standaard.
Hiermee bepaal je zelf hoe specifiek elke taal is, ongeacht hoe je die hebt toegevoegd:
| Je wilt | Zet het voorvoegsel op | Bezoekers zien |
|---|---|---|
| Alleen de taal | de | jouwdomein.nl/de/angebote |
| Taal en land | de-de | jouwdomein.nl/de-de/angebote |
| Een tweede regio van dezelfde taal | de-ch | jouwdomein.nl/de-ch/angebote |
Het voorvoegsel is ook precies wat zoekmachines te horen krijgen: /de/ wordt gepubliceerd als hreflang="de" en /de-ch/ als hreflang="de-CH". De waarde die onder elke taalnaam in de lijst staat, is exact wat zoekmachines zien, zodat je het in één oogopslag kunt controleren.
Verkoop je zowel aan Duitsland als aan Zwitserland, voeg dan German (Germany) en German (Switzerland) toe als twee aparte talen. SitePack houdt hun webadressen automatisch uit elkaar (/de-de/ en /de-ch/), zodat elke regio eigen pagina's en een eigen signaal aan zoekmachines krijgt. Twee talen kunnen nooit hetzelfde voorvoegsel delen, probeer je dat, dan wordt je gevraagd een ander te kiezen.
Omdat het voorvoegsel precies is wat zoekmachines als taal van de pagina te horen krijgen, moet het een echte taalcode zijn en geen zelfbedacht woord:
- Een taalcode van twee letters op zichzelf (
de) of een taal en land verbonden met een streepje,de-ch. - Het moet beginnen met de eigen code van die taal. Duits mag
de,de-de,de-atofde-chzijn, maar nietfrofat. - Het deel na het streepje moet een echte landcode zijn (
ch,at,be).
Dus deutschland, custom-de en de-custom worden niet geaccepteerd. Ze zouden een taal adverteren die niet bestaat, en die negeren zoekmachines. Wil je dat een pagina op een volledig eigen adres staat, geef die pagina dan een vertaalde slug; de slug bepaal je helemaal zelf.
Een taal verwijderen
Om een taal niet langer aan te bieden. Klik je op Annuleren naast die taal in de lijst. Annuleren heeft een bewust voorzichtig effect:
- De taal wordt niet meer gepubliceerd, dus bezoekers kunnen de vertaalde pagina's niet meer bereiken.
- Je vertaalde content blijft bewaard. Voeg je later dezelfde taal opnieuw toe, dan staan je bestaande vertalingen er nog.
Hoe vertaalde pagina's worden getoond
Vertaalde pagina's worden getoond als submap van je bestaande domein: ze staan onder een kort taalvoorvoegsel, bijvoorbeeld jouwdomein.nl/en/become-a-member. Dit werkt op het domein dat je al hebt, zonder extra instellingen, en houdt al je talen bij elkaar, precies wat zoekmachines het liefst zien.
Het voorvoegsel zelf kies je per taal; zie Kiezen hoe een taal in het webadres verschijnt hierboven.
Als je het voorvoegsel van een taal wijzigt, verandert het webadres van elke pagina in die taal. Links of bladwijzers naar het oude adres werken dan niet meer, dus kies bij voorkeur meteen een goed voorvoegsel bij het toevoegen van een taal, in plaats van het later te wijzigen als de pagina's al bezocht worden.
Automatisch vertalen (optioneel)
Vertalen kan altijd handmatig. Je hebt nooit extra tools nodig. Wil je een vliegende start, dan kun je een vertaaldienst koppelen die vertalingen voor je invult, die je vervolgens kunt controleren en aanpassen:
- Kies onder Automatisch vertalen een Provider, DeepL of Google Translate.
- Plak je eigen API-sleutel van die provider.
- Klik op Opslaan.
Zodra een provider en sleutel zijn opgeslagen, verschijnt er een knop Automatisch vertalen in de vertaal-editor. Deze vult suggesties in voor de nog niet vertaalde (of verouderde) tekst; je controleert en bewaart ze altijd zelf, zodat jij volledige controle houdt over de uiteindelijke bewoording.
De API-sleutel is je eigen account bij DeepL of Google. SitePack vertaalt de tekst niet zelf. Het geeft je content simpelweg door aan de provider die je hebt gekozen, met jouw sleutel. Je kunt de provider leeg laten om alles handmatig te houden. Je opgeslagen sleutel wordt nooit aan je teruggetoond; laat het veld leeg bij het opslaan om de bestaande sleutel te behouden, of plak een nieuwe om deze te vervangen.
Wat is de volgende stap
Nu een taal actief is, ga je naar Content → Vertalingen om je pagina's, blogposts, producten en categorieën te vertalen, en om te leren hoe vertaalde pagina's, hreflang-tags en een taalwisselaar werken op je live site.